1 00:00:07,241 --> 00:00:08,709 - todos estos se están poniendo Se envía mañana, ¿verdad? 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,444 - 8:00 a.m. Afilado, Recogida en chicago. 3 00:00:10,478 --> 00:00:14,082 - bien, tengo que hacerlo Espacio para anderson. 4 00:00:14,115 --> 00:00:16,117 Tengo una fila de Cubos de 20 pies de alto. 5 00:00:17,185 --> 00:00:18,352 - sí. 6 00:00:18,386 --> 00:00:20,221 Calambres en las piernas. 7 00:00:20,254 --> 00:00:22,523 Sólo hay que calentarlo. 8 00:00:25,659 --> 00:00:27,428 Ah. 9 00:00:27,461 --> 00:00:28,696 Ey. 10 00:00:28,729 --> 00:00:30,298 Vamos, estamos Hecho por la noche. 11 00:00:30,331 --> 00:00:34,702 - No me importa si lo hago. - que un niño. 12 00:00:40,808 --> 00:00:42,743 - No te preocupes, tengo esto. - No, lo tengo. 13 00:00:42,776 --> 00:00:45,246 - no, está bien. 14 00:00:45,279 --> 00:00:47,448 Ir a casa. 15 00:00:47,481 --> 00:00:49,417 lo hiciste bien Trabaja hoy, chico. 16 00:00:49,450 --> 00:00:54,688 - sí. 17 00:00:54,722 --> 00:00:58,192 - seguir. 18 00:01:01,429 --> 00:01:03,731 Entra, por aquí. 19 00:01:12,373 --> 00:01:13,807 estoy sorprendido Para verte. 20 00:01:13,841 --> 00:01:16,544 solo iba a hacer La entrega como de costumbre. 21 00:01:16,577 --> 00:01:19,513 - tenemos otros Negocios para discutir. 22 00:01:19,547 --> 00:01:21,582 Después. 23 00:01:21,615 --> 00:01:25,719 Entonces... muéstrame. - Ah, aquí. 24 00:01:28,889 --> 00:01:30,591 100% cobre. 25 00:01:30,624 --> 00:01:34,428 El seguro lo citará. Como carga perdida en tránsito. 26 00:01:34,462 --> 00:01:36,897 todo el lote Es imposible de rastrear. 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,399 puedes moverte estas cosas 28 00:01:38,432 --> 00:01:39,733 Por 200 veces Lo que estás pagando. 29 00:01:39,767 --> 00:01:44,372 - bien. Bien. 30 00:01:45,906 --> 00:01:48,276 tenemos otro trabajo Para ti, ben. 31 00:01:48,309 --> 00:01:51,179 Siento ganas de dar un paso adelante ¿En el mundo? 32 00:01:51,212 --> 00:01:54,582 - un sitio en luisiana. 33 00:01:54,615 --> 00:01:56,350 Carga internacional. 34 00:01:56,384 --> 00:01:57,651 Coches, barcos. 35 00:01:57,685 --> 00:02:00,421 Serás nuestro hombre En el suelo. 36 00:02:00,454 --> 00:02:02,623 - bueno, gracias. 37 00:02:02,656 --> 00:02:07,195 Uh, estás pensando en mí De esa manera, sr. Saken, 38 00:02:07,228 --> 00:02:09,363 Lo aprecio. 39 00:02:09,397 --> 00:02:11,499 Pero mi familia, No creo que pueda preguntarles... 40 00:02:11,532 --> 00:02:12,733 - ¡oye tú! 41 00:02:12,766 --> 00:02:13,734 - consigue tu maldita ¡Quitadme las manos! 42 00:02:19,973 --> 00:02:23,544 Jesucristo, paulie. 43 00:02:28,949 --> 00:02:31,485 - esto es sólo un niño. 44 00:02:31,519 --> 00:02:34,855 Él trabaja aquí. - vete a casa, ben. 45 00:02:34,888 --> 00:02:40,694 Piense en nuestra oferta. Habla con tu familia. 46 00:02:40,728 --> 00:02:43,397 El pantano es precioso Esta época del año. 47 00:03:09,923 --> 00:03:12,393 - Lavaste dinero. 48 00:03:12,426 --> 00:03:16,297 Para la mafia lituana. 49 00:03:16,330 --> 00:03:20,968 - Cometí algunos errores, Cécile, lo sé. 50 00:03:21,001 --> 00:03:22,603 Necesitaba el dinero. 51 00:03:22,636 --> 00:03:24,905 Pero si hubiera sabido Iba a ser así 52 00:03:24,938 --> 00:03:27,007 que ellos irian Y matar a Paulie... 53 00:03:27,040 --> 00:03:29,277 - oh, bueno, paulie-- - Tom, ahora no. 54 00:03:29,310 --> 00:03:32,646 - No, quiero decir, mira, lo entiendo. Paulie es como un hijo para ti. 55 00:03:32,680 --> 00:03:35,649 - no, hacen una cosa Así... a un niño así, 56 00:03:35,683 --> 00:03:38,619 Puedes apostar tu culo Testifico contra ellos. 57 00:03:38,652 --> 00:03:40,388 tu apuestas Tu culo lo hago. 58 00:03:40,421 --> 00:03:42,623 - No estoy seguro de que lo aprecies Qué gran cosa es esto. 59 00:03:42,656 --> 00:03:45,293 Tu padre va a Guarda el saken de mykolos 60 00:03:45,326 --> 00:03:46,760 Durante mucho tiempo. 61 00:03:46,794 --> 00:03:48,929 - pero la cosa es, Saken no es el tipo 62 00:03:48,962 --> 00:03:50,531 Para ir tranquilamente. 63 00:03:50,564 --> 00:03:52,433 el es un gran bateador Para la mafia lituana. 64 00:03:52,466 --> 00:03:54,402 Él hará lo que sea necesario para Mantén a tu padre fuera del estrado. 65 00:03:54,435 --> 00:03:56,604 - lo que significa que estás en peligro. 66 00:03:56,637 --> 00:03:59,540 Todos ustedes. 67 00:03:59,573 --> 00:04:02,676 - Mira, sólo ven conmigo. 68 00:04:02,710 --> 00:04:04,412 Estas personas, Pueden ayudarnos. 69 00:04:04,445 --> 00:04:05,679 ellos pueden Mantennos a salvo. 70 00:04:05,713 --> 00:04:07,281 - estábamos a salvo. 71 00:04:07,315 --> 00:04:09,717 Lo estábamos, papá. 72 00:04:09,750 --> 00:04:12,553 Ahora se supone que debemos ¿Dejar nuestras vidas al viento? 73 00:04:12,586 --> 00:04:15,489 Empezar de nuevo como, qué, ¿Somos una gran familia feliz? 74 00:04:15,523 --> 00:04:17,958 Apenas lo sabes Tu propio nieto. 75 00:04:17,991 --> 00:04:21,028 Tiene cinco años. 76 00:04:21,061 --> 00:04:22,696 Y olvídate de Steve, 77 00:04:22,730 --> 00:04:26,467 Dios te lo prohíba Incluso reconocerlo. 78 00:04:26,500 --> 00:04:29,337 - no quiero Habla de eso. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,038 - genial, nuestro testigo Es el búnker de archie. 80 00:04:31,071 --> 00:04:34,542 Excepto que, ya sabes, no es gracioso. - Oh, mira, estamos atrapados en 1985. 81 00:04:34,575 --> 00:04:36,043 papá no puede lidiar Con su hijo gay. 82 00:04:36,076 --> 00:04:38,612 Todo lo que necesito ahora es mi Vaqueros con lavado ácido y coletero. 83 00:04:38,646 --> 00:04:40,314 - ey. 84 00:04:40,348 --> 00:04:42,516 A nadie le importa con quién saliste Cuando estés muerto. 85 00:04:42,550 --> 00:04:44,985 Y saken no dudará Para ponerte en el suelo. 86 00:04:45,018 --> 00:04:47,688 entra al programa Y podemos protegerte. 87 00:04:47,721 --> 00:04:48,756 Y tu pareja. 88 00:04:48,789 --> 00:04:51,825 - y tu hijo. 89 00:04:51,859 --> 00:04:53,994 - mira papá, Lo siento por paulie. 90 00:04:54,027 --> 00:04:56,897 se lo duro Esto debe ser responsabilidad tuya. 91 00:04:56,930 --> 00:05:01,068 Pero steve y yo, No necesitamos tu ayuda. 92 00:05:01,101 --> 00:05:06,039 Nosotros... nos iremos de la ciudad. Tenemos amigos en miami. 93 00:05:06,073 --> 00:05:08,376 Será difícil Pero... no lo sé. 94 00:05:08,409 --> 00:05:10,944 A Dylan le encanta el océano. Cambiaremos nuestros nombres. 95 00:05:10,978 --> 00:05:12,380 Desaparecer. 96 00:05:12,413 --> 00:05:14,348 - mmm, el tuyo Pequeño ingenio improvisado, 97 00:05:14,382 --> 00:05:15,516 Suena casi romántico. 98 00:05:15,549 --> 00:05:17,751 ¿Y tú? 99 00:05:17,785 --> 00:05:20,854 Testarudo en ¿El acervo genético? 100 00:05:20,888 --> 00:05:23,491 - no quiero Perder a cualquiera de ustedes. 101 00:05:23,524 --> 00:05:26,059 No me hagas elegir. 102 00:05:26,093 --> 00:05:27,928 - c.c. 103 00:05:27,961 --> 00:05:30,097 Ve con tommy. 104 00:05:30,130 --> 00:05:33,767 Se necesitan el uno al otro Mucho más de lo que me necesitas. 105 00:05:37,771 --> 00:05:39,640 - bueno, alguien Haz un recuento de personas, 106 00:05:39,673 --> 00:05:41,542 Estamos en marcha en 40. 107 00:05:48,949 --> 00:05:50,718 una semana Antes de que mi padre se fuera, 108 00:05:50,751 --> 00:05:53,053 estábamos en la cocina Cuando salió el sol. 109 00:05:53,086 --> 00:05:55,055 Sólo nosotros dos. Yo tenía seis años. 110 00:05:55,088 --> 00:05:57,124 mamá se desmayó en el dormitorio 111 00:05:57,157 --> 00:05:58,892 en un enredo De sábanas sudorosas 112 00:05:58,926 --> 00:06:01,495 Mientras hurgaba en los armarios En una nevera casi vacía 113 00:06:01,529 --> 00:06:03,063 Para comer cualquier cosa. 114 00:06:03,096 --> 00:06:04,532 papá me llamó A la mesa, 115 00:06:04,565 --> 00:06:06,800 me dijo que trajera La leche. 116 00:06:06,834 --> 00:06:09,870 Nos sentamos allí La última comida que compartimos, 117 00:06:09,903 --> 00:06:15,543 comiendo galletas oreo Que lo había dejado fuera de la noche a la mañana. 118 00:06:15,576 --> 00:06:17,110 - oh, dios. 119 00:06:17,144 --> 00:06:21,449 Bueno. 120 00:06:21,482 --> 00:06:22,616 - ey. 121 00:06:22,650 --> 00:06:24,518 ¿Tienes alguna? ¿Fotos de papá? 122 00:06:24,552 --> 00:06:27,154 - No lo sé, podría desenterrar Una copia de su cartel de buscado. 123 00:06:27,187 --> 00:06:29,189 ¿Por qué? - Ah, muy gracioso. 124 00:06:29,222 --> 00:06:30,791 Ah, es para Un montaje de vídeo. 125 00:06:30,824 --> 00:06:32,693 La idea de Pedro. 126 00:06:32,726 --> 00:06:35,629 Es para saludar a los invitados como Entran en la recepción. 127 00:06:35,663 --> 00:06:37,565 - sí, mira, odio romper Esto para ti, pero nosotros no 128 00:06:37,598 --> 00:06:39,567 exactamente en vivo Un tipo de vida de montaje de vídeo. 129 00:06:39,600 --> 00:06:40,801 - Lo digo en serio, María. 130 00:06:40,834 --> 00:06:43,504 creo que papa Debería estar representado. 131 00:06:43,537 --> 00:06:46,507 Al menos en uno. 132 00:06:46,540 --> 00:06:48,709 - bueno, peter y yo estábamos En la cama la otra noche y... 133 00:06:48,742 --> 00:06:50,077 - está bien. No, gracias. 134 00:06:50,110 --> 00:06:53,647 - pasando por Caja de zapatos tras caja de zapatos 135 00:06:53,681 --> 00:06:58,819 De todos estos increíbles Fotos familiares. 136 00:06:58,852 --> 00:07:01,689 Mamá y papá en un autocine Su hermana jugando al fútbol. 137 00:07:01,722 --> 00:07:03,791 todos ellos eran Tan perfecto. 138 00:07:03,824 --> 00:07:05,559 - Sí, lo perfecto está sobrevalorado. 139 00:07:05,593 --> 00:07:07,828 Pon eso en latín, Es un lema de la familia Shannon. 140 00:07:07,861 --> 00:07:09,963 - solo pensé Sería bueno, ¿sabes? 141 00:07:09,997 --> 00:07:13,100 Quiero decir, pase lo que pase, Papá es parte de nuestra historia. 142 00:07:13,133 --> 00:07:15,002 -mm. Ay, muchacho. 143 00:07:15,035 --> 00:07:17,571 Escucha, llego tarde al trabajo. Hablamos más tarde, ¿vale? 144 00:07:17,605 --> 00:07:18,939 - bueno. 145 00:07:18,972 --> 00:07:20,708 - sobre oreos suaves y rancios, 146 00:07:20,741 --> 00:07:22,142 mi padre me dijo Éramos especiales 147 00:07:22,175 --> 00:07:24,211 Porque sabíamos un secreto Que otras personas no lo hagan. 148 00:07:24,244 --> 00:07:26,680 Como muchas cosas, Una oreo, con el tiempo, 149 00:07:26,714 --> 00:07:30,484 Se convierte en el mejor Versión de sí mismo. 150 00:07:30,518 --> 00:07:32,720 Esa fue su última Un poco de sabiduría. 151 00:07:32,753 --> 00:07:36,490 El evangelio final De james wiley shannon. 152 00:07:36,524 --> 00:07:38,926 Cinco días después, Él se había ido. 153 00:07:38,959 --> 00:07:40,260 Oriné en un palo Eso es todo. 154 00:07:40,293 --> 00:07:41,729 Por lo que sé, No estoy embarazada. 155 00:07:41,762 --> 00:07:43,063 - esas pruebas Son realmente precisos. 156 00:07:43,096 --> 00:07:44,798 - nunca escuchaste ¿De un falso positivo? 157 00:07:44,832 --> 00:07:46,133 Hay un millón de maneras Esas pruebas pueden salir mal. 158 00:07:46,166 --> 00:07:47,935 - un millón. - Hay maneras, marshall. 159 00:07:47,968 --> 00:07:49,803 - tú lideraste el tiroteo Seminario de formación en witsec, 160 00:07:49,837 --> 00:07:51,539 Estoy bastante seguro de que No falló el palo. 161 00:07:51,572 --> 00:07:52,840 - está bien, puede ser Un embarazo falso. 162 00:07:52,873 --> 00:07:54,207 Ellos existen, Leí sobre ellos en línea. 163 00:07:54,241 --> 00:07:55,843 - cuantos síntomas más ¿Quieres? 164 00:07:55,876 --> 00:07:57,811 Podría sostener un conejo A una cuadra de ti, 165 00:07:57,845 --> 00:07:58,979 Todavía moriría. 166 00:07:59,012 --> 00:08:00,881 ¿En serio, abuelo? 167 00:08:00,914 --> 00:08:03,050 - Sé que estás embarazada, Sé que sabes que estás embarazada, 168 00:08:03,083 --> 00:08:04,918 Y sé que no lo haces quiero estar embarazada, 169 00:08:04,952 --> 00:08:06,654 Entonces vas a posponer el trato Con él todo el tiempo que puedas. 170 00:08:06,687 --> 00:08:07,921 - Dios mío, por favor. No seas ese tipo. 171 00:08:07,955 --> 00:08:09,790 - ese tipo. 172 00:08:09,823 --> 00:08:11,158 El tipo que cree saber ¿Qué es lo mejor para la niña? 173 00:08:11,191 --> 00:08:12,726 Odio a ese tipo. Ese tipo es un idiota. 174 00:08:12,760 --> 00:08:14,762 - aumentos hormonales erráticos Debidamente anotado. 175 00:08:14,795 --> 00:08:16,697 - está bien, mira, Si estoy embarazada, 176 00:08:16,730 --> 00:08:18,265 Y ese es un gran si, Entonces estoy embarazada. 177 00:08:18,298 --> 00:08:20,133 no soy alguien Estereotipo grotesco 178 00:08:20,167 --> 00:08:24,037 de hormonales Cambios de humor, ¿copia? 179 00:08:24,071 --> 00:08:26,273 - maría, marshall, stan Quiere verte en su oficina. 180 00:08:26,306 --> 00:08:27,274 - gracias, delia. 181 00:08:27,307 --> 00:08:31,111 Te ves muy bien hoy. 182 00:08:36,249 --> 00:08:38,852 ¿Compraste eso? El estado de ánimo hormonal me mueve el trasero. 183 00:08:38,886 --> 00:08:40,688 Ventosa. 184 00:08:40,721 --> 00:08:43,223 - bueno. 185 00:08:43,256 --> 00:08:44,725 - acabo de recibir una llamada De fred zeitlin. 186 00:08:46,093 --> 00:08:48,061 Oh, hombre, no puedo Deshazte de ese tipo, 187 00:08:48,095 --> 00:08:50,698 el es como herpes O un contrato de telefonía móvil. 188 00:08:50,731 --> 00:08:52,866 - parece saken He estado vigilando 189 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 Sobre la familia de ben kulpak. 190 00:08:54,301 --> 00:08:56,236 - El FBI consiguió un resultado. 191 00:08:56,269 --> 00:08:58,772 Nada procesable, Pero la oficina local de miami 192 00:08:58,806 --> 00:09:00,107 tiene un ojo abierto Por los hombres de saken. 193 00:09:00,140 --> 00:09:02,576 - Llamaré a Ben. Debería ser divertido. 194 00:09:02,610 --> 00:09:04,177 - ocho semanas hasta el juicio Y los rastrea. 195 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 Habla de suerte. 196 00:09:05,813 --> 00:09:08,281 - más bien decidido, Guy tiene mucho que perder. 197 00:09:08,315 --> 00:09:09,950 Zeitlin está bastante seguro si el puede 198 00:09:09,983 --> 00:09:11,218 Obtener sake en el Cargo de asesinato, se volverá loco. 199 00:09:11,251 --> 00:09:13,086 - el chico no Aunque voy a caminar. 200 00:09:13,120 --> 00:09:15,689 - No, Zeitlin cree que lo hará. Policía a cadena perpetua sin libertad condicional. 201 00:09:15,723 --> 00:09:17,190 - supongo que es mejor La alternativa. 202 00:09:17,224 --> 00:09:18,626 - recibió su correo de voz. 203 00:09:18,659 --> 00:09:20,093 - mejor como Un cara a cara en cualquier caso. 204 00:09:20,127 --> 00:09:21,829 Da un paseo, Si todavía quiere 205 00:09:21,862 --> 00:09:23,030 Su familia para entrar, Entonces vamos a necesitar 206 00:09:23,063 --> 00:09:24,832 para conseguirlos Aquí antes, bueno... 207 00:09:24,865 --> 00:09:26,800 - Los lituanos los asesinan. 208 00:09:26,834 --> 00:09:31,772 - si, delia...Eso. 209 00:09:31,805 --> 00:09:33,173 - un médico. - No. 210 00:09:33,206 --> 00:09:35,108 - un obstetra/ginecólogo. - todavía soy médico, todavía no. 211 00:09:35,142 --> 00:09:36,376 - es un simple análisis de sangre. 212 00:09:36,409 --> 00:09:38,211 Tarda cinco minutos. Cinco minutos. 213 00:09:38,245 --> 00:09:39,780 - "Cinco minutos para el análisis de sangre, Cinco minutos para el análisis de sangre". 214 00:09:39,813 --> 00:09:41,314 Tranquilo, hombre de la lluvia. 215 00:09:41,348 --> 00:09:43,050 Tal vez cuente algunas cartas O palillos de dientes o algo así. 216 00:09:43,083 --> 00:09:46,787 - Vamos a tener un bebé, Mary. 217 00:09:46,820 --> 00:09:48,321 - Estoy contigo todos los días-- Si vas a tener un bebé, 218 00:09:48,355 --> 00:09:50,023 Confía en mí, Vamos a tener un bebé. 219 00:09:50,057 --> 00:09:51,258 - bien, lo que sea. 220 00:09:51,291 --> 00:09:52,693 Sólo vuelve a mí cuando necesites 221 00:09:52,726 --> 00:09:53,894 Tres sujetadores deportivos Para correr hacia el teléfono. 222 00:09:53,927 --> 00:09:55,863 - plomería y ferretería de ray. 223 00:09:55,896 --> 00:09:59,800 - hola, este es el de ben karney Prima, maría. ¿Está por aquí? 224 00:09:59,833 --> 00:10:01,234 - No apareció hoy. 225 00:10:01,268 --> 00:10:04,638 - Eh, eso no es propio de él. ¿Está bien? 226 00:10:04,672 --> 00:10:06,640 - No tengo ni idea. El idiota ni siquiera llamó. 227 00:10:06,674 --> 00:10:08,408 - Está bien, entonces. Probaré en su casa. 228 00:10:08,441 --> 00:10:10,878 - ya en ello. 229 00:10:17,951 --> 00:10:20,087 - Iré por el costado. - está bien. 230 00:10:23,256 --> 00:10:25,793 - mariscal! ¡Está caído! ¡Sangre alrededor de la cabeza! 231 00:10:25,826 --> 00:10:26,960 ¡Patéalo! 232 00:10:28,929 --> 00:10:31,331 - a nosotros. ¡Mariscales! 233 00:10:34,167 --> 00:10:35,335 - ey. 234 00:10:35,368 --> 00:10:36,970 - ¡claro! 235 00:10:37,004 --> 00:10:38,872 - Tengo a un hombre inconsciente. Trauma en la cabeza. 236 00:10:38,906 --> 00:10:41,809 necesito una ambulancia En san patricio y reynolds. 237 00:10:41,842 --> 00:10:44,912 ¡Ben…Ben! 238 00:10:44,945 --> 00:10:47,815 Desde 1970, el gobierno federal Programa de protección de testigos 239 00:10:47,848 --> 00:10:50,050 se ha mudado Miles de testigos, 240 00:10:50,083 --> 00:10:52,085 Algunos criminales, otros no, 241 00:10:52,119 --> 00:10:53,887 A los barrios En todo el país. 242 00:10:53,921 --> 00:10:56,690 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único, 243 00:10:56,724 --> 00:11:00,160 Distinguiéndolos de los Resto de la población general. 244 00:11:00,193 --> 00:11:03,263 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 245 00:11:13,506 --> 00:11:14,975 - así que de ninguna manera Esto fue un éxito. 246 00:11:15,008 --> 00:11:17,010 Sin robo, No hay signos de lucha. 247 00:11:17,044 --> 00:11:19,212 - y saken no es exactamente Conocido por su delicadeza. 248 00:11:19,246 --> 00:11:20,914 - o supervivientes. 249 00:11:20,948 --> 00:11:24,017 - entonces tenemos seguridad Publicado en cada entrada. 250 00:11:24,051 --> 00:11:25,452 y trabajar Todavía está examinando a ben. 251 00:11:25,485 --> 00:11:27,220 En otras palabras, Tienes tiempo. 252 00:11:29,022 --> 00:11:30,457 - un análisis de sangre. estoy bastante seguro Los hacen aquí. 253 00:11:31,892 --> 00:11:34,161 - ay dios mío. Sinceramente, marshall. 254 00:11:34,194 --> 00:11:35,729 Mira, esto es A qué se ha llegado. 255 00:11:35,763 --> 00:11:37,330 en realidad estoy feliz Para saber de mi hermana. 256 00:11:37,364 --> 00:11:38,966 Hola, brandy. ¿Cuál es la última? 257 00:11:38,999 --> 00:11:41,201 - Oh, estás trabajando, lo sé. - trabajo-schmork. 258 00:11:41,234 --> 00:11:43,170 Eres mi hermana. Te vas a casar. 259 00:11:43,203 --> 00:11:45,873 - No llamaría si fuera así. No fue realmente importante. 260 00:11:45,906 --> 00:11:47,941 - como mamá-en-la-cárcel-en-un-dui "¿Realmente importante?" 261 00:11:47,975 --> 00:11:50,878 O bon-jovi-simplemente-dejó-de-girar "¿Realmente importante?" 262 00:11:50,911 --> 00:11:53,213 - Se trata de la boda. ¿A quién invitas? 263 00:11:53,246 --> 00:11:54,982 - Oh, um, no lo sé. 264 00:11:55,015 --> 00:11:57,150 Marshall, stan. 265 00:11:59,052 --> 00:12:00,788 estas invitando ¿Dos personas? 266 00:12:00,821 --> 00:12:02,222 Eso no es Una lista de invitados. 267 00:12:02,255 --> 00:12:03,390 Eso ni siquiera es Una noche de juegos. 268 00:12:05,025 --> 00:12:06,960 - lista de invitados de peter Está en 200 y contando. 269 00:12:06,994 --> 00:12:09,462 Incluso si incluyo Hasta el último amigo de Jersey, 270 00:12:09,496 --> 00:12:13,266 Tengo 13 años y eso es Si le preguntamos a lauren y scott. 271 00:12:13,300 --> 00:12:15,235 Lo cual deberíamos, por cierto. Son familia. 272 00:12:15,268 --> 00:12:17,104 - media familia. 273 00:12:17,137 --> 00:12:19,940 - mary, soy una novia sin Invitados de mi lado del pasillo. 274 00:12:19,973 --> 00:12:22,442 No tenemos amigos. Alejamos a todos. 275 00:12:22,475 --> 00:12:25,245 - algunos podrían llamarlo así Acogida selectiva. 276 00:12:25,278 --> 00:12:27,147 - esto es como, Un desastre total. 277 00:12:27,180 --> 00:12:29,549 - déjame lanzar fugarse A México por última vez. 278 00:12:29,582 --> 00:12:31,351 ¿Hola? 279 00:12:31,384 --> 00:12:34,421 Dime que eres Buscar hoteles en cabo en google. 280 00:12:36,223 --> 00:12:39,059 Oye, lo siento, tengo Una emergencia real de mi parte. 281 00:12:39,092 --> 00:12:40,093 Arreglaremos esto más tarde. Aplasta, ¿vale? 282 00:12:40,127 --> 00:12:41,394 Calidad sobre cantidad. 283 00:12:41,428 --> 00:12:42,796 - bueno. 284 00:12:42,830 --> 00:12:44,932 Esa mirada en tu cara. 285 00:12:44,965 --> 00:12:49,870 No he ganado nada, ¿verdad? - tenemos un problema. 286 00:12:51,171 --> 00:12:52,973 - por eso Te desmayaste. 287 00:12:53,006 --> 00:12:56,309 Sacó ese Greg Louganis En la mesa de café. 288 00:12:56,343 --> 00:12:58,545 - lo que estás experimentando, Ben, es cirrosis aguda. 289 00:12:58,578 --> 00:13:01,014 ¿Te has sentido enfermo? ¿Por un tiempo? 290 00:13:01,048 --> 00:13:02,950 - no precisamente. 291 00:13:02,983 --> 00:13:05,485 Las piernas duelen con más frecuencia De lo que me gustaría, 292 00:13:05,518 --> 00:13:08,188 Pero nada de lo que necesitaba Para ver a un médico. 293 00:13:10,023 --> 00:13:12,092 - alguno. 294 00:13:12,125 --> 00:13:15,495 - un poco. Pensé que tenía gripe. 295 00:13:15,528 --> 00:13:18,966 Esta mañana, sin embargo, Me acabo de desmayar. 296 00:13:20,233 --> 00:13:21,401 - No. 297 00:13:21,434 --> 00:13:23,336 Lo dejé hace un año. 298 00:13:23,370 --> 00:13:26,874 Pavo frío. 299 00:13:26,907 --> 00:13:31,244 Cambió mi vida. 300 00:13:31,278 --> 00:13:32,512 Entonces... 301 00:13:32,545 --> 00:13:35,949 ¿Qué tipo de tiempo ¿Estamos mirando? 302 00:13:35,983 --> 00:13:40,153 - bueno, en mi experiencia, Sin un trasplante, 303 00:13:40,187 --> 00:13:42,189 Seis semanas, tal vez siete. 304 00:13:44,892 --> 00:13:49,930 Dios. 305 00:13:49,963 --> 00:13:52,165 Al escuchar eso, pensarías Dolería más. 306 00:13:52,199 --> 00:13:55,202 - su situación médica Puede ser terrible, ben. 307 00:13:55,235 --> 00:13:56,970 Pero no lo es Sin opciones. 308 00:13:57,004 --> 00:13:59,940 - tsk, no lo hago Merecen opciones. 309 00:13:59,973 --> 00:14:03,576 haces cosas malas, Lastimaste a tu familia 310 00:14:03,610 --> 00:14:04,945 - hola doctor, ¿Tienes un segundo? 311 00:14:04,978 --> 00:14:07,114 - siendo atrapado-- Eso me lo merezco. 312 00:14:07,147 --> 00:14:09,116 Renunciar a mi vida, Mis hijos. 313 00:14:09,149 --> 00:14:11,885 - seis semanas, eso es bastante desalentador. Háblame de trasplantes. 314 00:14:11,919 --> 00:14:13,453 - bueno, miraré En la lista de unos. 315 00:14:13,486 --> 00:14:15,188 - mm-hm. 316 00:14:15,222 --> 00:14:16,323 - mientras tanto, no estaría de más Para guiarlo hacia 317 00:14:16,356 --> 00:14:18,025 Una más positiva Estado de ánimo. 318 00:14:18,058 --> 00:14:20,027 - positivo, cierto. Marshall tiene eso cubierto. 319 00:14:20,060 --> 00:14:22,395 - felicidades, por cierto. 320 00:14:22,429 --> 00:14:23,563 ¿Qué tan avanzado estás? 321 00:14:23,596 --> 00:14:26,299 - ¿Qué--cómo hiciste...? 322 00:14:26,333 --> 00:14:28,168 ¿En serio estoy tan gorda? 323 00:14:28,201 --> 00:14:30,003 - mary, te veo regularmente. 324 00:14:30,037 --> 00:14:32,305 Y también... 325 00:14:32,339 --> 00:14:34,507 Es un poco difícil pasarlo por alto. - Ah, está bien. 326 00:14:34,541 --> 00:14:37,510 Mira, tomé Una prueba de embarazo. 327 00:14:37,544 --> 00:14:39,612 Tipo de banca en Un falso positivo. 328 00:14:39,646 --> 00:14:41,314 - dudoso. -mm. 329 00:14:41,348 --> 00:14:42,549 - porque entonces Falta una enzima 330 00:14:42,582 --> 00:14:44,117 Y eso sería Hacerte gravemente enfermo. 331 00:14:44,151 --> 00:14:45,452 - entonces estás diciendo Hay esperanza. 332 00:14:45,485 --> 00:14:47,487 - pasa por mi oficina Antes de que te vayas. 333 00:14:47,520 --> 00:14:49,356 haremos un análisis de sangre Para estar seguro, ¿vale? 334 00:14:49,389 --> 00:14:52,692 - sí. 335 00:14:52,725 --> 00:14:54,261 - María. - sí. 336 00:14:54,294 --> 00:14:57,965 - mariscal, mariscal mann, Zeitlin está aquí. 337 00:14:57,998 --> 00:14:59,399 Este último desarrollo, Tuve que llamarlo. 338 00:14:59,432 --> 00:15:00,700 - Zeitlin. 339 00:15:00,733 --> 00:15:02,936 Explica las náuseas. 340 00:15:02,970 --> 00:15:04,104 - el lituano La operación es más 341 00:15:04,137 --> 00:15:05,205 que solo Lavado de dinero. 342 00:15:05,238 --> 00:15:07,007 Son terroristas. 343 00:15:07,040 --> 00:15:10,443 Estamos hablando de asesinato, Tráfico de drogas, prostitución. 344 00:15:10,477 --> 00:15:12,645 Y eso es justo lo que Lo hacen para relajarse. 345 00:15:12,679 --> 00:15:15,115 Ahora he estado rastreando Este grupo durante 17 meses. 346 00:15:15,148 --> 00:15:20,020 Y te lo digo, Son un flagelo. 347 00:15:20,053 --> 00:15:22,689 El grupo, no los lituanos en su conjunto. 348 00:15:22,722 --> 00:15:24,224 Eh... 349 00:15:24,257 --> 00:15:25,525 El lado de mi madre Es mitad lituano, 350 00:15:25,558 --> 00:15:26,626 no lo soy Ser racista. 351 00:15:26,659 --> 00:15:28,361 - eh. 352 00:15:28,395 --> 00:15:30,297 El próximo día de la madre tal vez Borda eso en una almohada. 353 00:15:30,330 --> 00:15:32,032 - conclusión, zeitlin, A menos que reciba un trasplante, 354 00:15:32,065 --> 00:15:33,566 Ben no Llegar a juicio. 355 00:15:33,600 --> 00:15:36,669 - excelente. no querría Todo con tal de ser fácil, siempre. 356 00:15:36,703 --> 00:15:38,705 - así es. Se dio a sí mismo insuficiencia hepática. 357 00:15:38,738 --> 00:15:41,141 Ya sabes, para fastidiarte. 358 00:15:41,174 --> 00:15:42,675 - no puedes simplemente grabarlo en video Testimonio, ¿constar en acta? 359 00:15:42,709 --> 00:15:44,311 - No, es territorio dudoso. 360 00:15:44,344 --> 00:15:46,179 El tribunal probablemente Rechace eso como un rumor. 361 00:15:46,213 --> 00:15:48,181 - mientras tanto, cualquier abogado defensor Vale la pena 362 00:15:48,215 --> 00:15:50,383 Corre el reloj, Espera a que ben se vaya. 363 00:15:50,417 --> 00:15:52,219 - y mi caso rico Junto con él. 364 00:15:52,252 --> 00:15:53,253 - chasquea. 365 00:15:53,286 --> 00:15:54,654 - estas situaciones, 366 00:15:54,687 --> 00:15:56,156 Los miembros de la familia son La mejor apuesta para un partido. 367 00:15:56,189 --> 00:15:57,457 - le preguntas a ben ¿Sobre sus hijos? 368 00:15:57,490 --> 00:15:59,159 - aún no. 369 00:15:59,192 --> 00:16:00,693 Quizás el capitán tenga habilidades interpersonales. Quiere disparar. 370 00:16:00,727 --> 00:16:02,395 ¿No? 371 00:16:02,429 --> 00:16:07,234 Vamos, apuesto a que tienes Qué buen trato con los pacientes. 372 00:16:08,535 --> 00:16:11,004 - eh, ha estado mejor, Sr. Zeitlin. 373 00:16:12,272 --> 00:16:14,107 Eso fue gracioso. 374 00:16:14,141 --> 00:16:16,409 todos los programas Lo intenté a lo largo de los años, 375 00:16:16,443 --> 00:16:20,747 El que me atrapó Dejar de beber era ingenioso. 376 00:16:20,780 --> 00:16:26,253 Supongo que el daño Ya estaba hecho. 377 00:16:26,286 --> 00:16:28,288 Oh, oh. 378 00:16:28,321 --> 00:16:30,357 Él te está dando el visto bueno. Eso no puede ser bueno. 379 00:16:30,390 --> 00:16:33,160 - escucha, ben, hay No hay una manera fácil de decir esto. 380 00:16:33,193 --> 00:16:37,064 - bueno, no es una manera fácil de decirlo Yo también tuve insuficiencia hepática. 381 00:16:37,097 --> 00:16:39,266 Pero lo lograron. 382 00:16:39,299 --> 00:16:43,070 - el FBI cree que el saken Los hombres han localizado a sus hijos. 383 00:16:45,772 --> 00:16:47,174 ¿Están bien? 384 00:16:47,207 --> 00:16:48,808 - están bien Ahora mismo, ben. 385 00:16:48,841 --> 00:16:53,413 Por ahora. - Bueno, ¿puedes...? Oh, Dios. 386 00:16:53,446 --> 00:16:55,182 Bueno, ¿puedes ayudarlos? 387 00:16:55,215 --> 00:16:57,350 - podemos regresar Al pozo, otra vez. 388 00:16:57,384 --> 00:16:59,552 Intenta conseguir que Entra en el programa. 389 00:16:59,586 --> 00:17:02,355 - según el m.O.U., es necesario Reconfirma que eso es lo que quieres. 390 00:17:02,389 --> 00:17:03,823 - Sí, por supuesto. 391 00:17:03,856 --> 00:17:07,627 Si, por supuesto Quiero eso. 392 00:17:07,660 --> 00:17:09,429 no lo sé Si lo hacen. 393 00:17:09,462 --> 00:17:12,632 - bueno, han tenido Es hora de refrescarse. 394 00:17:12,665 --> 00:17:14,267 - sí. 395 00:17:14,301 --> 00:17:16,836 Sí, sí. Significaría mucho, ¿sabes? 396 00:17:16,869 --> 00:17:19,839 Para tenerlos-- Tener a mi familia aquí. 397 00:17:19,872 --> 00:17:23,210 Ya sabes, Incluso sólo para... 398 00:17:23,243 --> 00:17:24,577 Bueno, tengo mucho De cosas que decir. 399 00:17:24,611 --> 00:17:26,479 - estamos en el primer avión A miami. 400 00:17:26,513 --> 00:17:29,249 Mira, lo último que querríamos ¿Está su familia en peligro? 401 00:17:29,282 --> 00:17:30,717 Pero lo bueno es que cuanto antes Están en Albuquerque. 402 00:17:30,750 --> 00:17:32,385 cuanto antes pueden entrar 403 00:17:32,419 --> 00:17:33,853 Para ver si son compatibles. 404 00:17:36,423 --> 00:17:38,691 ¿Qué? No. 405 00:17:38,725 --> 00:17:42,162 Probando a tommy y cecile Está fuera de discusión. 406 00:17:42,195 --> 00:17:43,263 ¡Lo prohíbo! 407 00:17:43,296 --> 00:17:44,764 - Ben, eres un testigo. 408 00:17:44,797 --> 00:17:45,832 no estas dentro El negocio prohibitivo. 409 00:17:45,865 --> 00:17:47,367 Prohibir es todo mío. 410 00:17:47,400 --> 00:17:51,604 - si, bueno, Este cuerpo es todo mío. 411 00:17:51,638 --> 00:17:53,273 Mira, te lo agradezco. 412 00:17:53,306 --> 00:17:55,142 Soy. 413 00:17:55,175 --> 00:17:59,812 Este último año de mi vida. En el programa, me ha cambiado. 414 00:17:59,846 --> 00:18:01,381 Pero preguntándole a mis hijos 415 00:18:01,414 --> 00:18:04,384 someterse Una cirugía como esta, 416 00:18:04,417 --> 00:18:05,785 ¿Y para qué? 417 00:18:05,818 --> 00:18:08,188 Un poco más de tiempo con ¿Un tipo al que no soportan? 418 00:18:08,221 --> 00:18:09,856 No. 419 00:18:09,889 --> 00:18:15,428 - entonces preferirías morir que Pide ayuda a tus hijos. 420 00:18:15,462 --> 00:18:17,730 - honraré Mi acuerdo. 421 00:18:17,764 --> 00:18:19,399 Testificaré temprano. 422 00:18:19,432 --> 00:18:21,601 Haz lo que quieras Necesito que lo haga. 423 00:18:21,634 --> 00:18:26,506 Pero si, preferiría morir Que pruebes a mis hijos. 424 00:18:39,952 --> 00:18:43,656 - Dios mío, miami. Incluso la humedad es húmeda. 425 00:18:43,690 --> 00:18:45,292 - No me importa. 426 00:18:45,325 --> 00:18:48,328 Es bueno para los poros. 427 00:18:48,361 --> 00:18:50,463 ¿Qué? un hombre no puede ¿Te importa su complexión? 428 00:18:50,497 --> 00:18:51,698 - Sólo pise, señora. 429 00:18:51,731 --> 00:18:53,500 tengo que orinar como Un caballo de carreras ruso. 430 00:18:53,533 --> 00:18:58,471 - camionero. - campanita. 431 00:18:58,505 --> 00:19:01,274 - ¿Estás seguro de que fue una buena idea? Volando hasta aquí, considerando... 432 00:19:01,308 --> 00:19:02,342 - marshall, bien. Me hice un análisis de sangre. 433 00:19:02,375 --> 00:19:04,677 Fue positivo. ¿Estás feliz? 434 00:19:04,711 --> 00:19:06,413 - ese no es el punto. 435 00:19:06,446 --> 00:19:08,181 El punto es, dr. Wolk dijo Está bien para mí volar 436 00:19:08,215 --> 00:19:09,482 En mi primer trimestre. 437 00:19:09,516 --> 00:19:10,783 Entonces, ¿qué tal si te cuidas? De tu útero, 438 00:19:10,817 --> 00:19:14,287 Yo me ocuparé del mío. 439 00:19:15,855 --> 00:19:18,658 - está bien, amigo, Allá vamos. 440 00:19:18,691 --> 00:19:21,428 Vamos a bajarte Para una pequeña siesta. 441 00:19:21,461 --> 00:19:24,231 Deberíamos ser buenos para Al menos media hora. 442 00:19:24,264 --> 00:19:26,366 El niño puede dormir hasta el final. Un martillo neumático. 443 00:19:26,399 --> 00:19:27,467 - Mmm. 444 00:19:27,500 --> 00:19:28,901 como esta el con ¿Fuego de armas pequeñas? 445 00:19:28,935 --> 00:19:30,570 - sumergiéndose de lleno. 446 00:19:30,603 --> 00:19:32,339 - los hombres que quieren Tu padre muerto está en Miami, 447 00:19:32,372 --> 00:19:33,906 Y no lo es Para los cangrejos moros. 448 00:19:33,940 --> 00:19:35,275 - ay dios mío. 449 00:19:35,308 --> 00:19:36,509 - Sí. Miren chicos 450 00:19:36,543 --> 00:19:38,211 lo mas seguro Para todos ustedes ahora 451 00:19:38,245 --> 00:19:39,779 Es protección de testigos. 452 00:19:39,812 --> 00:19:41,648 La buena noticia lo es todo. Hablamos de en Detroit. 453 00:19:41,681 --> 00:19:42,715 Todavía está sobre la mesa. 454 00:19:42,749 --> 00:19:44,217 - podrías unirte Tu padre. 455 00:19:44,251 --> 00:19:45,218 - eso no es exactamente Un punto de venta. 456 00:19:45,252 --> 00:19:46,753 - Tomás. 457 00:19:46,786 --> 00:19:48,321 - por lo que vale, Creo que lo encontrarás 458 00:19:48,355 --> 00:19:49,589 Un chico cambiado. 459 00:19:49,622 --> 00:19:51,324 - je, un año en witsec 460 00:19:51,358 --> 00:19:53,226 Y un homofóbico trabajador de la construcción 461 00:19:53,260 --> 00:19:56,263 aprende a amar ¿Su hijo abiertamente gay? 462 00:19:56,296 --> 00:19:58,431 Siguiente en un muy Episodio especial de glee. 463 00:19:58,465 --> 00:20:00,833 - bien, jode a tu papá, ¿Qué pasa con tu hijo? 464 00:20:00,867 --> 00:20:01,968 Lo siento, pero es Difícilmente innovador. 465 00:20:02,001 --> 00:20:03,836 quien no tiene un desordenado 466 00:20:03,870 --> 00:20:05,538 No significa que tengas que tener Un momento kumbaya con el 467 00:20:05,572 --> 00:20:07,907 Cuando llegues allí, pero Si quieres que tu familia esté segura, 468 00:20:07,940 --> 00:20:10,877 Entrando en Witsec Es la única manera. 469 00:20:10,910 --> 00:20:13,513 -Tom, vamos. 470 00:20:13,546 --> 00:20:15,448 ¿Cómo es esto? ¿Incluso una decisión? 471 00:20:15,482 --> 00:20:17,917 - c.c., es-- Steve está en el trabajo. 472 00:20:17,950 --> 00:20:19,686 tengo que hablar Para él ahora. 473 00:20:19,719 --> 00:20:21,421 no voy a tenerlo Renuncia a su vida, 474 00:20:21,454 --> 00:20:22,789 Ya sabes, Por teléfono. 475 00:20:22,822 --> 00:20:26,426 Llamaré a dylan. - Bien, movámonos. 476 00:20:34,634 --> 00:20:36,669 - lo que decidan, Vamos contigo. 477 00:20:36,703 --> 00:20:37,670 Yo me ocuparé de ello. 478 00:20:37,704 --> 00:20:38,838 - bien. 479 00:20:38,871 --> 00:20:40,640 Tu papá se sentirá aliviado. - sí. 480 00:20:40,673 --> 00:20:44,677 Todo esto es sólo... Solían ser muy cercanos, 481 00:20:44,711 --> 00:20:46,646 Ya sabes, Tom y mi padre. 482 00:20:46,679 --> 00:20:48,848 - entonces tom cayó los homosexuales 483 00:20:48,881 --> 00:20:51,384 - fue lo más difícil Él alguna vez tuvo que hacerlo. 484 00:20:51,418 --> 00:20:54,587 Todo el mundo piensa que es así Es fácil estos días salir del armario. 485 00:20:54,621 --> 00:20:55,988 Excepto cuando eres tú y tu piensas 486 00:20:56,022 --> 00:20:57,056 vas a perder a tu familia 487 00:20:57,089 --> 00:20:58,958 Y a todos los que amas. 488 00:20:58,991 --> 00:21:01,594 - sólo porque es más fácil No lo pone fácil, ¿verdad? 489 00:21:01,628 --> 00:21:03,296 - bien. 490 00:21:03,330 --> 00:21:04,564 Lo vi luchar, No lidiar con eso 491 00:21:04,597 --> 00:21:05,865 Por tanto tiempo Como pudo. 492 00:21:07,600 --> 00:21:10,570 - al principio no lo hizo Incluso créelo a tom. 493 00:21:10,603 --> 00:21:12,839 Son expertos en la negación. 494 00:21:12,872 --> 00:21:14,607 Ambos, Deberían dar una clase. 495 00:21:14,641 --> 00:21:15,708 - mm-hmm. 496 00:21:15,742 --> 00:21:17,877 - y luego cuando tom conoció a steve 497 00:21:17,910 --> 00:21:21,080 Y adoptó a Dylan, Mi papá simplemente... 498 00:21:21,113 --> 00:21:22,081 quiero decir, Para algunas personas-- 499 00:21:22,114 --> 00:21:23,983 - el cambio ocurre demasiado rápido. 500 00:21:24,016 --> 00:21:25,752 - y el no lo es Un mal hombre, ¿sabes? 501 00:21:25,785 --> 00:21:27,887 Él nos amaba, hizo lo mejor. Él podría, todo eso. 502 00:21:27,920 --> 00:21:30,823 Y lo intenté Cerrar la brecha, ya sabes. 503 00:21:30,857 --> 00:21:34,527 Pero, ¿sabes? Que agotador es 504 00:21:34,561 --> 00:21:37,430 Tratando de cuidar de tu ¿Toda la familia así? 505 00:21:37,464 --> 00:21:39,932 - Sólo puedo imaginar. 506 00:21:43,636 --> 00:21:47,474 - ¡Oye, pepinillo! 507 00:21:51,478 --> 00:21:52,779 - cecilia! - tía c.c.! 508 00:21:52,812 --> 00:21:55,047 - cecile, ¡vuelve! 509 00:21:55,081 --> 00:21:56,649 - ¡sal de la calle! 510 00:21:59,419 --> 00:22:03,022 ¡Dylan! - ¡dylan, no! Ay dios mío. 511 00:22:03,055 --> 00:22:04,691 - estás bien, estás bien. ¿Estás bien? 512 00:22:04,724 --> 00:22:08,127 ¿Está bien? -Dylan. 513 00:22:08,160 --> 00:22:10,397 - ven con nosotros ahora O ve a casa y haz las maletas. 514 00:22:10,430 --> 00:22:12,098 De cualquier manera, Di adiós a las palmeras. 515 00:22:12,131 --> 00:22:15,067 - bien. 516 00:22:15,101 --> 00:22:17,604 Acabo de atrapar al niño Codo en mi ojo. 517 00:22:17,637 --> 00:22:20,507 ¿Qué, mariscal? Estoy bien. 518 00:22:29,916 --> 00:22:31,083 - Está bien, sólo lo voy a decir. 519 00:22:31,117 --> 00:22:32,685 Te caíste, Uno malo. 520 00:22:32,719 --> 00:22:33,753 - deberías ver a un médico. 521 00:22:33,786 --> 00:22:35,087 Y no mañana. 522 00:22:35,121 --> 00:22:37,490 En serio, María, Una persona en tu condición... 523 00:22:37,524 --> 00:22:40,793 - Marshall, estoy embarazada. No estoy discapacitado, ¿vale? 524 00:22:40,827 --> 00:22:41,894 - bueno. 525 00:22:41,928 --> 00:22:43,996 Entonces, ¿cuál es el plan? 526 00:22:44,030 --> 00:22:46,132 - No sé. El plan es Preferiría no estar embarazada. 527 00:22:46,165 --> 00:22:47,967 Pero haré lo que hago, Proteger y reubicar. 528 00:22:48,000 --> 00:22:49,836 Debe haber cientos de Parejas en un radio de diez millas 529 00:22:49,869 --> 00:22:51,904 ¿Quién mataría por el tiro? A las 3:00 a.m. alimentaciones, 530 00:22:51,938 --> 00:22:53,039 Y yo solo soy la chica Para dárselo. 531 00:22:53,072 --> 00:22:54,907 ¿Seguro? 532 00:22:54,941 --> 00:22:56,776 - no, no estoy seguro de nada, Excepto que quiero seguir haciendo mi trabajo. 533 00:22:56,809 --> 00:22:58,811 y no quiero Cualquiera más que lo sepa. 534 00:22:58,845 --> 00:23:00,513 Y si me sigues tratando Como una especie de koala herido, 535 00:23:00,547 --> 00:23:02,181 alguien va a Descúbrelo. 536 00:23:02,214 --> 00:23:03,783 - Toma, lo conseguiré. - no, no, no. 537 00:23:03,816 --> 00:23:04,884 Debo. 538 00:23:04,917 --> 00:23:07,153 ¿Soy... es...? 539 00:23:07,186 --> 00:23:08,988 ¿Puedo...? 540 00:23:10,657 --> 00:23:13,693 Oh, gracias a Dios todavía estoy Capaz de abrir una puerta. 541 00:23:13,726 --> 00:23:14,861 creo que debería Ve a acostarte. 542 00:23:14,894 --> 00:23:16,896 - bueno. - Dios mío. 543 00:23:16,929 --> 00:23:20,533 Espero que tengas el número Del camión que te atropelló. 544 00:23:20,567 --> 00:23:22,535 Deberías poner algo Corrector sobre eso. 545 00:23:22,569 --> 00:23:27,974 - para ocultarlo... es corrector. 546 00:23:28,007 --> 00:23:32,679 - maldita sea, Tengo que orinar... ¡Otra vez! 547 00:23:32,712 --> 00:23:34,080 - entonces, así, ¿Todo se ha ido? 548 00:23:34,113 --> 00:23:35,582 ¿Nuestros amigos, nuestros trabajos? 549 00:23:35,615 --> 00:23:37,684 ¿Dónde está Dylan? ¿Irás a la escuela? 550 00:23:37,717 --> 00:23:38,851 - créeme, habrá mucho tiempo 551 00:23:38,885 --> 00:23:40,119 Para limar los detalles. 552 00:23:40,152 --> 00:23:42,121 Por ahora, simplemente Haz que te instales. 553 00:23:43,790 --> 00:23:45,825 - sí, pero para que quede claro, Una colocación en albuquerque. 554 00:23:45,858 --> 00:23:48,728 No manda Tener que ver a tu padre. 555 00:23:48,761 --> 00:23:50,730 - misma ciudad, sin contacto. Parecen viejos tiempos. 556 00:23:50,763 --> 00:23:53,165 - Oye, estás enojado con él. Lo entiendo. 557 00:23:53,199 --> 00:23:55,802 Pero si papá no les hubiera preguntado Para llevarnos a Miami, 558 00:23:55,835 --> 00:23:57,470 quiero decir, Él salvó nuestras vidas. 559 00:23:57,504 --> 00:23:58,571 estamos aquí Por él. 560 00:23:58,605 --> 00:23:59,572 - C.C., eso es ridículo. 561 00:23:59,606 --> 00:24:00,840 Estamos aquí, sí. 562 00:24:00,873 --> 00:24:02,174 Estamos aquí Mi hijo está en peligro 563 00:24:02,208 --> 00:24:03,576 Por él. 564 00:24:03,610 --> 00:24:05,678 - perdóname por querer Para perdonarlo. 565 00:24:05,712 --> 00:24:10,249 quiero decir, Sólo quiero verlo. 566 00:24:10,282 --> 00:24:12,218 - el de tu padre En el hospital. 567 00:24:12,251 --> 00:24:13,820 ¿Está bien? 568 00:24:13,853 --> 00:24:16,489 - doctores Están realizando pruebas. 569 00:24:16,523 --> 00:24:17,790 Está estable por ahora. Aunque. 570 00:24:17,824 --> 00:24:19,659 Suficiente para los visitantes. 571 00:24:19,692 --> 00:24:21,093 ellos no lo saben ¿Qué le pasa? 572 00:24:21,127 --> 00:24:22,729 Quiero decir, ¿qué tipo de pruebas? ¿Están corriendo? 573 00:24:22,762 --> 00:24:24,597 - probablemente deberías hablar A tu papá por eso. 574 00:24:24,631 --> 00:24:27,567 - bueno. 575 00:24:27,600 --> 00:24:28,801 ¿Tomás? 576 00:24:28,835 --> 00:24:31,938 Deberíamos irnos. - Mmm, vete. 577 00:24:31,971 --> 00:24:33,005 necesitamos conseguir Dylan se calmó y, um... 578 00:24:33,039 --> 00:24:34,507 - tom. - No. 579 00:24:34,541 --> 00:24:36,876 No, necesitamos conseguir Dylan se cuadró. 580 00:24:36,909 --> 00:24:39,646 Cuando papá entró en Witsec, Le dijimos a Dylan Pop-Pop que se fue. 581 00:24:39,679 --> 00:24:41,581 En un largo viaje. Ahora que estamos aquí, es... 582 00:24:41,614 --> 00:24:44,584 - está bien, Quédate con tom,¿vale? 583 00:24:44,617 --> 00:24:47,954 María puede tomar Cecile ahora. 584 00:24:49,722 --> 00:24:52,024 - solo... 585 00:24:52,058 --> 00:24:54,894 Dile que estamos aquí Estamos a salvo. 586 00:24:54,927 --> 00:24:58,998 - lo entendiste. 587 00:25:04,236 --> 00:25:08,140 - Lo sé. Lo sé, cariño. 588 00:25:08,174 --> 00:25:09,942 Demasiado tiempo. 589 00:25:09,976 --> 00:25:12,178 - como estan ¿Te sientes, papá? 590 00:25:12,211 --> 00:25:13,813 ¿Estás bien? 591 00:25:13,846 --> 00:25:16,916 - mejor ahora. 592 00:25:16,949 --> 00:25:18,985 ¿Tommy...? 593 00:25:19,018 --> 00:25:20,152 - él, eh... 594 00:25:20,186 --> 00:25:22,254 - él está aquí. 595 00:25:22,288 --> 00:25:23,790 Está a salvo. 596 00:25:23,823 --> 00:25:26,292 - y él Estar de visita. 597 00:25:26,325 --> 00:25:28,094 cuando lleguen Dylan se tranquilizó. 598 00:25:28,127 --> 00:25:29,128 Es solo-- - sí. 599 00:25:29,161 --> 00:25:30,897 - mudarse, ya sabes. 600 00:25:30,930 --> 00:25:32,632 solo hay Hay muchas cosas que hacer. 601 00:25:32,665 --> 00:25:34,934 - Bueno, estáis todos a salvo. 602 00:25:34,967 --> 00:25:36,335 Eso es lo que importa. 603 00:25:36,368 --> 00:25:38,004 tu madre Estaría tranquilo. 604 00:25:38,037 --> 00:25:40,573 - ¿lo saben? ¿Qué pasa? 605 00:25:40,607 --> 00:25:42,108 - eh... 606 00:25:42,141 --> 00:25:44,310 Llegas a tener mi edad, Ya sabes, se trata más de 607 00:25:44,343 --> 00:25:46,178 ¿Qué es correcto que ¿Qué pasa? 608 00:25:46,212 --> 00:25:50,750 Doctores, te meten aquí. Te meten ahí. 609 00:25:50,783 --> 00:25:54,587 Cada prueba Bajo el sol, ¿sabes? 610 00:25:54,621 --> 00:25:56,188 - bueno. 611 00:25:56,222 --> 00:25:58,758 vas a hacer esto ¿O soy yo? 612 00:25:58,791 --> 00:25:59,826 - María. 613 00:25:59,859 --> 00:26:01,193 - Ben, ella podría Ser capaz de ayudar. 614 00:26:01,227 --> 00:26:02,729 - María, por favor. 615 00:26:02,762 --> 00:26:04,130 - tu padre necesita Un trasplante de hígado. 616 00:26:04,163 --> 00:26:05,197 Él morirá si Él no lo entiende. 617 00:26:05,231 --> 00:26:06,966 - maldita sea, mary-- 618 00:26:06,999 --> 00:26:08,601 - tu y tu hermano son Su mejor oportunidad en un partido. 619 00:26:08,635 --> 00:26:10,169 - Te dije que no Los quiero involucrados. 620 00:26:10,202 --> 00:26:12,171 - ¿Por qué no lo harías? ¿Quieres que lo sepamos? 621 00:26:12,204 --> 00:26:15,307 - si hubiera querido que supieras, Te lo hubiera dicho. 622 00:26:15,341 --> 00:26:17,744 Si quisiera que te hicieran la prueba, Yo hubiera preguntado. 623 00:26:17,777 --> 00:26:19,746 Acabas de perder Un testigo. 624 00:26:19,779 --> 00:26:21,213 - excelente. 625 00:26:21,247 --> 00:26:22,915 Quieres salir, Estás fuera. 626 00:26:22,949 --> 00:26:24,283 Por cierto, tu familia también. ¿Cuanto tiempo crees? 627 00:26:24,316 --> 00:26:27,253 Tomará sake ¿Para encontrarlos esta vez? 628 00:26:27,286 --> 00:26:29,221 Mira, ser hombre es más Que simplemente trabajar hasta tarde 629 00:26:29,255 --> 00:26:30,790 Y volviendo a casa Todas las noches. 630 00:26:30,823 --> 00:26:32,625 se trata de dejar La gente te ayuda 631 00:26:32,659 --> 00:26:33,793 Deja que tu familia elija Si quieren 632 00:26:33,826 --> 00:26:35,061 Salva tu vida o no. 633 00:26:35,094 --> 00:26:36,295 - te lo dije Yo no quería esto. 634 00:26:36,328 --> 00:26:37,764 - su caso legal. 635 00:26:37,797 --> 00:26:39,198 eso es para zeitlin De qué preocuparse. 636 00:26:39,231 --> 00:26:41,267 solo me importa Protegiendo a mi testigo: usted. 637 00:26:41,300 --> 00:26:42,935 Así que perdóname Si no puedo guardar un secreto. 638 00:26:42,969 --> 00:26:44,136 fue Un secreto estúpido. 639 00:26:44,170 --> 00:26:46,005 no merecía Para conservar. 640 00:26:46,038 --> 00:26:47,306 - ¡salir! 641 00:26:47,339 --> 00:26:48,708 ¡Vosotros dos! 642 00:26:48,741 --> 00:26:52,178 Por favor. 643 00:26:52,211 --> 00:26:54,046 - estúpido. 644 00:26:54,080 --> 00:26:55,682 - Quiero hacerme la prueba. 645 00:26:55,715 --> 00:26:57,183 Si el Le guste o no. 646 00:26:57,216 --> 00:27:01,988 - Lo configuraré. 647 00:27:02,021 --> 00:27:04,190 Ay. 648 00:27:04,223 --> 00:27:05,692 Mmm. 649 00:27:11,964 --> 00:27:14,433 Mmm. 650 00:27:20,006 --> 00:27:21,440 - ey. 651 00:27:21,473 --> 00:27:23,676 - Oye, tengo tu regalo. 652 00:27:23,710 --> 00:27:25,144 Habría preferido efectivo. 653 00:27:25,177 --> 00:27:27,714 - son para El montaje del vídeo. 654 00:27:27,747 --> 00:27:30,182 Um, sé que has He estado ocupado últimamente 655 00:27:30,216 --> 00:27:31,851 Entonces yo solo Lo dejé. 656 00:27:31,884 --> 00:27:34,286 - Jesús. 657 00:27:34,320 --> 00:27:36,288 Tu permanente fue violenta. 658 00:27:36,322 --> 00:27:38,224 Mira, trabajaste tu paracaídas Pantalones con tus gelatinas. 659 00:27:38,257 --> 00:27:40,059 Es clásico. 660 00:27:40,092 --> 00:27:41,293 - solo dime cuales te gustan 661 00:27:41,327 --> 00:27:42,962 Y yo me ocuparé Del resto. 662 00:27:42,995 --> 00:27:45,164 Ah, y no te preocupes. Sobre los de papá, 663 00:27:45,197 --> 00:27:46,933 Porque mamá dijo que ella Buscaría algo. 664 00:27:46,966 --> 00:27:48,868 - Mmm. 665 00:27:48,901 --> 00:27:50,436 Santo... 666 00:27:50,469 --> 00:27:52,872 ¿Quién va como Gandhi? ¿Para halloween? 667 00:27:52,905 --> 00:27:54,907 - era sinead o'connor. - Vaya. 668 00:27:54,941 --> 00:28:00,379 - mary, um, nunca estás tentada ¿Para, ya sabes, buscarlo? 669 00:28:00,412 --> 00:28:02,448 Quiero decir, con tu trabajo ¿Y todo? 670 00:28:02,481 --> 00:28:05,818 - brandi, la del hombre Un fugitivo del FBI. 671 00:28:05,852 --> 00:28:07,887 El día que lo encuentre, Lo esposaría al saludarlo. 672 00:28:07,920 --> 00:28:10,923 - Lo sé, pero Ha pasado tanto tiempo. 673 00:28:10,957 --> 00:28:12,324 Pedro estaba diciendo algo 674 00:28:12,358 --> 00:28:14,994 sobre un estatuto De limitaciones, o... 675 00:28:15,027 --> 00:28:17,196 - mira, a los chicos les gusta papá No cambies, ¿vale? 676 00:28:17,229 --> 00:28:19,365 La imagen que vas a encontrar Es de un tipo que asaltó bancos, 677 00:28:19,398 --> 00:28:21,333 Nos abandonaste a mamá y a mí Y un bebé en una cuna 678 00:28:21,367 --> 00:28:23,269 Y luego consiguió una nueva familia Y los abandoné también. 679 00:28:23,302 --> 00:28:26,973 James wiley shannon, Padre del año. 680 00:28:27,006 --> 00:28:28,274 - nunca se sabe. 681 00:28:28,307 --> 00:28:30,142 Pedro dice que A la gente le lleva mucho tiempo 682 00:28:30,176 --> 00:28:31,944 Para convertirse en su Yoes auténticos. 683 00:28:31,978 --> 00:28:33,980 - está bien, primero que nada, No digas "yoes auténticos". 684 00:28:34,013 --> 00:28:35,782 Segundo... ow. 685 00:28:35,815 --> 00:28:38,818 Te vas a casar Entonces estás todo desbordado 686 00:28:38,851 --> 00:28:41,453 Con perspectiva Y el perdón, 687 00:28:41,487 --> 00:28:43,990 Pero el perdón es Para personas que lo merecen. 688 00:28:44,023 --> 00:28:45,825 Y papá todavía está ahí afuera Haciendo Dios sabe qué, 689 00:28:45,858 --> 00:28:48,194 Entonces él no es uno de Esa gente, ¿sabes? 690 00:28:48,227 --> 00:28:50,329 Él es sólo... 691 00:28:50,362 --> 00:28:55,334 el es solo el chico En la foto. 692 00:28:55,367 --> 00:28:57,469 Ay. 693 00:28:59,205 --> 00:29:01,140 En realidad muere, si él ¿No recibe un trasplante? 694 00:29:01,173 --> 00:29:02,408 Hay listas, ¿verdad? 695 00:29:02,441 --> 00:29:04,210 La gente recibe trasplantes Todo el tiempo. 696 00:29:04,243 --> 00:29:07,847 - desafortunadamente, tom, La lista de unos es demasiado larga. 697 00:29:07,880 --> 00:29:09,281 Y considerando el de tu padre Condición, la espera sería... 698 00:29:09,315 --> 00:29:11,150 - Lo entiendo. 699 00:29:11,183 --> 00:29:13,285 - tommy, solo descúbrelo Si eres compatible. Él te necesita. 700 00:29:13,319 --> 00:29:15,822 - y tu ¿Y Dylan no? 701 00:29:15,855 --> 00:29:16,989 Si estuviera soltero, Yo lo haría. 702 00:29:17,023 --> 00:29:18,390 no lo quiero Morir, pero-- 703 00:29:20,226 --> 00:29:22,361 - esta cirugía podría-- 704 00:29:22,394 --> 00:29:26,866 - Hola, doctor. 705 00:29:26,899 --> 00:29:28,200 Estaremos ahí mismo. 706 00:29:32,171 --> 00:29:33,205 - ey. - ey. 707 00:29:33,239 --> 00:29:34,974 - encuéntrame En el hospital. 708 00:29:35,007 --> 00:29:37,376 Ben intentó irse. Le arrancó las intravenosas. 709 00:29:37,409 --> 00:29:39,078 Se está estrellando. - Ve! Ve! Ve. 710 00:29:39,111 --> 00:29:42,048 - tenemos que irnos. - Está bien, está bien. 711 00:29:52,458 --> 00:29:54,226 - ey. 712 00:29:54,260 --> 00:29:56,228 Dr. Wolk, estos son los de Ben. Niños, tom y cecile. 713 00:29:56,262 --> 00:29:59,265 - un placer conocerte. - oye, gracias. 714 00:29:59,298 --> 00:30:00,967 Mi padre, él es... - está estable. 715 00:30:01,000 --> 00:30:03,035 - ay, gracias a dios. - pero si estamos poniendo a prueba a la familia, 716 00:30:03,069 --> 00:30:04,303 Realmente deberíamos Empieza eso pronto. 717 00:30:04,336 --> 00:30:06,338 - cecile fue probada Esta mañana. 718 00:30:06,372 --> 00:30:08,174 - desafortunadamente, Ella no es compatible. 719 00:30:08,207 --> 00:30:10,977 En este punto debemos centrarnos Pruebas a parientes consanguíneos. 720 00:30:11,010 --> 00:30:13,112 Soy su hija. 721 00:30:13,145 --> 00:30:17,483 - por supuesto que lo eres. Por supuesto que lo es. 722 00:30:17,516 --> 00:30:23,389 - ¿Por qué no lo hacemos? ¿Salir? 723 00:30:23,422 --> 00:30:26,092 - ¿qué eres? ¿Incluso diciendo? 724 00:30:26,125 --> 00:30:27,526 Yo estaba... cuando mi mamá la trajo. A casa desde el hospital, 725 00:30:27,559 --> 00:30:29,095 Yo estuve allí. 726 00:30:29,128 --> 00:30:30,562 - nuestros resultados de pruebas muestran Tu tipo de sangre es o. 727 00:30:30,596 --> 00:30:32,965 El de tu padre es ab. 728 00:30:32,999 --> 00:30:35,434 - y... 729 00:30:35,467 --> 00:30:36,568 - si tu El tipo de sangre es o, 730 00:30:36,602 --> 00:30:38,370 Es una imposibilidad genética. 731 00:30:38,404 --> 00:30:40,907 que eres de tu padre Hija biológica. 732 00:30:40,940 --> 00:30:42,474 - lo que explica por qué Él era tan inflexible 733 00:30:42,508 --> 00:30:44,343 Sobre ti No estar siendo probado. 734 00:30:44,376 --> 00:30:46,212 - ay dios mío. 735 00:30:46,245 --> 00:30:47,880 Eh... 736 00:30:47,914 --> 00:30:49,181 - c.C.-- 737 00:30:49,215 --> 00:30:51,283 - Yo sólo... um, ¿Podemos verlo? 738 00:30:58,290 --> 00:31:00,092 no me importa Sobre los tipos de sangre. 739 00:31:00,126 --> 00:31:01,427 Es solo-- No importa. 740 00:31:01,460 --> 00:31:03,162 No significa Él no es mi padre. 741 00:31:03,195 --> 00:31:08,968 Pero tom tiene que hacerse la prueba, Simplemente tiene que hacerlo. 742 00:31:09,001 --> 00:31:10,536 - mary, tengo una consulta. ¿Tienes un segundo? 743 00:31:13,572 --> 00:31:15,141 - No sé si Ya tienes un ob, 744 00:31:15,174 --> 00:31:16,943 pero mi amigo El Dr. Reese es excelente. 745 00:31:16,976 --> 00:31:18,644 - sí, estoy dentro La mitad de algo aquí. 746 00:31:18,677 --> 00:31:20,980 - María, tienes más de 35 años. Este es tu primer embarazo. 747 00:31:21,013 --> 00:31:23,149 Eres lo que llamamos de alto riesgo. - tómalo con calma. 748 00:31:23,182 --> 00:31:25,084 - o edad materna avanzada. 749 00:31:25,117 --> 00:31:26,485 - está bien, ahora estás Simplemente acumulando. 750 00:31:26,518 --> 00:31:27,987 - disculpe, doctor, Te necesitan en preoperatorio. 751 00:31:28,020 --> 00:31:30,990 - está bien, lo haré Estar ahí. 752 00:31:31,023 --> 00:31:34,360 Lo digo en serio. - entiendo. 753 00:31:34,393 --> 00:31:38,597 Gracias. 754 00:31:45,604 --> 00:31:48,574 - está bien, Mantenme informado. 755 00:31:48,607 --> 00:31:50,176 María está con Ben. Está saliendo de la sedación. 756 00:31:50,209 --> 00:31:51,710 - así que déjame Entiende esto. 757 00:31:51,743 --> 00:31:54,246 La esposa de Ben queda embarazada Por otro chico. 758 00:31:54,280 --> 00:31:56,115 Ese tipo de noticias, la mayoría de los hombres Están fuera por la puerta tan rápido, 759 00:31:56,148 --> 00:31:57,616 Estoy hablando de latigazo cervical. 760 00:31:57,649 --> 00:32:00,186 Pero él se queda, Acepta al niño como si fuera suyo. 761 00:32:00,219 --> 00:32:01,720 - Esa es nuestra teoría de todos modos. 762 00:32:01,753 --> 00:32:03,322 - bueno, si es verdad, Suena como ben 763 00:32:03,355 --> 00:32:04,590 es una bonita Chico de pie. 764 00:32:04,623 --> 00:32:07,359 - cuando él no estaba Un borracho caído. 765 00:32:07,393 --> 00:32:10,329 - Está bien, está bien, lo entiendo. 766 00:32:10,362 --> 00:32:14,000 Bueno, el tribunal rechazó nuestra moción para Presentar testimonio grabado en vídeo. 767 00:32:14,033 --> 00:32:16,135 Así que ahí está. 768 00:32:16,168 --> 00:32:18,070 Estamos jodidos. 769 00:32:18,104 --> 00:32:20,439 - ese es el espíritu. Así que dejaremos que el saken camine. 770 00:32:20,472 --> 00:32:22,341 - a menos que tom se haga la prueba, Nosotros también podríamos. 771 00:32:22,374 --> 00:32:24,076 Sin hígado, sin testigo. 772 00:32:24,110 --> 00:32:26,012 Sin juicio. 773 00:32:26,045 --> 00:32:27,413 Lo juro por Dios, Problemas con papá... 774 00:32:27,446 --> 00:32:28,747 te matarán Cada vez. 775 00:32:28,780 --> 00:32:30,082 deberías Ver a mi familia. 776 00:32:30,116 --> 00:32:31,417 - Oh, los estoy viendo. 777 00:32:31,450 --> 00:32:33,185 - mi papá solía hacernos Da vueltas a la pista 778 00:32:33,219 --> 00:32:35,187 todos los dias antes Salió el sol. 779 00:32:35,221 --> 00:32:38,991 Cuando tenías 13 años, él se ataba Cinco libras en cada pierna. 780 00:32:39,025 --> 00:32:41,193 Años después Le pregunté por qué. 781 00:32:41,227 --> 00:32:43,729 Él dijo... bueno, Había hecho una gira por corea, 782 00:32:43,762 --> 00:32:47,433 Él dijo, "En caso de que el enemigo ¿Alguna vez has cruzado esa colina? 783 00:32:47,466 --> 00:32:51,770 quería asegurarme Podrías correr." 784 00:32:51,803 --> 00:32:54,173 chico muy interesante Mi padre lo era. 785 00:32:56,675 --> 00:32:57,743 - hola. 786 00:32:57,776 --> 00:32:59,611 Está bien, nos vemos allí. 787 00:32:59,645 --> 00:33:01,780 Nosotros dos, una charla seria de papá. Más tarde traeré la cerveza. 788 00:33:01,813 --> 00:33:03,149 -mm. 789 00:33:03,182 --> 00:33:05,451 - Está bien, amigo. 790 00:33:05,484 --> 00:33:07,386 - oh-ho-ho, cerca. - Lo conseguiré. 791 00:33:07,419 --> 00:33:08,787 - está bien, Aquí tienes. 792 00:33:08,820 --> 00:33:11,723 Buena patada. 793 00:33:11,757 --> 00:33:13,159 ¡Ah, sí, sí! 794 00:33:17,563 --> 00:33:19,798 Si has venido por mi hígado, yo Aún no me he decidido. 795 00:33:19,831 --> 00:33:22,034 - no estamos aquí Para sermonear o engatusar. 796 00:33:22,068 --> 00:33:23,469 vas a hacer Qué vas a hacer. 797 00:33:23,502 --> 00:33:25,204 - ¡Vamos, papá! 798 00:33:25,237 --> 00:33:29,708 -¡Ve a buscarlo, Dylan! 799 00:33:29,741 --> 00:33:33,245 - sabes que se llevan el 70% ¿De tu hígado cuando lo donas? 800 00:33:33,279 --> 00:33:34,246 70. 801 00:33:34,280 --> 00:33:35,514 Lo busqué. 802 00:33:35,547 --> 00:33:38,184 - la mayoría de los cuales Se regenera con el tiempo. 803 00:33:38,217 --> 00:33:40,519 - todavía, Es una cirugía de alto riesgo. 804 00:33:40,552 --> 00:33:42,521 - lo es, Es una gran decisión. 805 00:33:42,554 --> 00:33:44,690 Pero antes de hacerlo, Necesitas hablar con un médico. 806 00:33:44,723 --> 00:33:47,126 necesitas hablar A tu papá. 807 00:33:47,159 --> 00:33:49,661 - sí, entonces podemos ¿Pelear por esto también? 808 00:33:49,695 --> 00:33:52,764 - oh, pequeño veloz Amigo, ¿no es así? 809 00:33:52,798 --> 00:33:54,300 - Oye, dame eso. 810 00:33:54,333 --> 00:33:55,334 ¡Buscar! 811 00:33:55,367 --> 00:33:56,568 ¡Puaj! 812 00:33:56,602 --> 00:33:59,505 Eso se encargará de ello. 813 00:33:59,538 --> 00:34:01,273 ¿Qué? 814 00:34:01,307 --> 00:34:04,243 Mira, tu papá era un neandertal. Sobre lo gay, está bien. 815 00:34:04,276 --> 00:34:05,344 Él no fue el primero, No será el último. 816 00:34:05,377 --> 00:34:07,146 Lo mismo con la bebida. 817 00:34:07,179 --> 00:34:08,547 Pero el techo sobre tu cabeza, Las cenas de televisión o lo que sea, 818 00:34:08,580 --> 00:34:10,182 Incluso después Tu mamá murió. 819 00:34:10,216 --> 00:34:12,651 - Él estaba allí físicamente. - físicamente cuenta. 820 00:34:12,684 --> 00:34:14,853 Quizás no haya cambiado. ¿Qué sé yo? 821 00:34:14,886 --> 00:34:16,488 Pero no lo harás Saberlo alguna vez. 822 00:34:16,522 --> 00:34:19,225 A menos que tu Habla con él. 823 00:34:19,258 --> 00:34:21,327 Se está muriendo, tom. 824 00:34:21,360 --> 00:34:23,595 tienes una oportunidad Para conocer a tu papá otra vez. 825 00:34:23,629 --> 00:34:26,232 O ver si él es el El mismo hijo de puta de siempre. 826 00:34:26,265 --> 00:34:30,736 - ¡Lo tengo, lo tengo! 827 00:34:30,769 --> 00:34:32,471 - eso es lo que esto Se trata de. 828 00:34:32,504 --> 00:34:34,706 Los niños necesitan un padre. 829 00:34:34,740 --> 00:34:36,542 Hay una posibilidad de que esto La cirugía podría matarme. 830 00:34:36,575 --> 00:34:38,410 - mira, no estoy mirando Para convencerte de cualquier manera. 831 00:34:38,444 --> 00:34:40,579 No es mi trabajo. 832 00:34:40,612 --> 00:34:43,115 Pero si tu padre muere Sin que te hagas la prueba... 833 00:34:46,385 --> 00:34:48,687 mira, quieres Proteja a su hijo. 834 00:34:48,720 --> 00:34:50,122 no voy a Discute con eso. 835 00:34:50,156 --> 00:34:52,491 - Vamos, papá. Deja de hablar. 836 00:34:52,524 --> 00:34:53,559 Papá, relájate. 837 00:34:53,592 --> 00:34:56,462 - vámonos, amigo. 838 00:34:56,495 --> 00:34:59,831 vamos a jugar Algo de fútbol. 839 00:34:59,865 --> 00:35:02,368 Lo siento, señor. 840 00:35:11,710 --> 00:35:12,844 - oh, c.c. 841 00:35:12,878 --> 00:35:15,347 Cariño, tienes que saberlo. 842 00:35:15,381 --> 00:35:17,249 Necesito que lo hagas. 843 00:35:17,283 --> 00:35:18,550 Tu madre y yo 844 00:35:18,584 --> 00:35:20,652 Te amamos a ti y a Tommy. Sin embargo. 845 00:35:20,686 --> 00:35:23,255 - papi, vamos. 846 00:35:23,289 --> 00:35:27,226 Que no nos amaste igual Ni siquiera era una pregunta. 847 00:35:27,259 --> 00:35:29,928 Es solo...tú ¿No podría haberme dicho? 848 00:35:29,961 --> 00:35:34,466 - No quería que lo hicieras Piensa mal de tu madre. 849 00:35:34,500 --> 00:35:37,903 Ella era una buena mujer. 850 00:35:37,936 --> 00:35:40,806 no siempre fui Allí para ella. 851 00:35:40,839 --> 00:35:42,841 estaba medio en la botella La mayor parte del tiempo. 852 00:35:42,874 --> 00:35:44,576 - Lo sé. 853 00:35:44,610 --> 00:35:45,644 Está bien. 854 00:35:45,677 --> 00:35:47,313 Lo sé. 855 00:35:47,346 --> 00:35:49,248 Vas a mejorar. 856 00:35:49,281 --> 00:35:54,386 Y tendremos mucho Ya es hora de hablar de esto. 857 00:35:54,420 --> 00:35:56,322 ¿Has oído ¿De tom? 858 00:35:56,355 --> 00:36:01,693 - No, hoy no. 859 00:36:01,727 --> 00:36:07,299 - Tommy, cuando me habló de, Ya sabes, ser gay... 860 00:36:07,333 --> 00:36:11,303 Tenía miedo... 861 00:36:11,337 --> 00:36:13,405 Para él. 862 00:36:16,942 --> 00:36:20,312 ¿Por qué elegir una vida? donde tanta gente 863 00:36:20,346 --> 00:36:22,781 Son simplemente... son ¿Te odiaré? 864 00:36:22,814 --> 00:36:25,317 y para Ninguna buena razón. 865 00:36:25,351 --> 00:36:30,356 - no lo es Realmente una elección. 866 00:36:30,389 --> 00:36:33,392 - quería Protégelo, ¿sabes? 867 00:36:33,425 --> 00:36:38,230 salvarlo de Todo lo que vino. 868 00:36:38,264 --> 00:36:42,334 entonces yo estaba Duro con él. 869 00:36:42,368 --> 00:36:45,604 nunca le dije Que orgulloso... 870 00:36:45,637 --> 00:36:48,507 El-el tipo De hombre es. 871 00:36:48,540 --> 00:36:50,709 El tipo de padre. 872 00:36:54,713 --> 00:36:56,382 - tommy. 873 00:36:56,415 --> 00:36:58,884 - ey. 874 00:36:58,917 --> 00:37:00,752 Eh, lo siento Me llevó tanto tiempo-- 875 00:37:00,786 --> 00:37:03,689 - no tienes nada Para disculparse por. 876 00:37:03,722 --> 00:37:04,823 Nada. 877 00:37:04,856 --> 00:37:08,494 soy yo ¿Quién debería arrepentirse? 878 00:37:08,527 --> 00:37:11,397 - solo estás diciendo eso Porque quieres mi hígado. 879 00:37:15,066 --> 00:37:16,668 - ay, está bien. 880 00:37:16,702 --> 00:37:21,006 Me lo merecía. 881 00:37:21,039 --> 00:37:24,376 - Realmente lo sabes, ¿sabes? 882 00:37:24,410 --> 00:37:27,846 - tommy, yo solo Te quería feliz. 883 00:37:27,879 --> 00:37:30,982 Eso es todo. 884 00:37:31,016 --> 00:37:34,920 - Fuiste un pésimo padre. 885 00:37:34,953 --> 00:37:37,623 - sí. 886 00:37:37,656 --> 00:37:41,927 - si haces Un pésimo abuelo 887 00:37:41,960 --> 00:37:43,995 Supongo que no me importaría Descubriendo. 888 00:37:47,999 --> 00:37:50,902 - ya lo hice. 889 00:37:50,936 --> 00:37:53,038 - ¡papá! 890 00:37:53,071 --> 00:37:56,041 - ¡ey! 891 00:37:56,074 --> 00:37:57,509 Ah, sí. 892 00:37:57,543 --> 00:38:00,011 ¿Cómo estás, amigo? 893 00:38:00,045 --> 00:38:01,580 Mira quién está aquí, ¿eh? 894 00:38:01,613 --> 00:38:03,715 - has vuelto de Tu viaje, papá 895 00:38:06,552 --> 00:38:10,021 - sí, pepinillo, El pop-pop ha vuelto. 896 00:38:33,111 --> 00:38:35,914 - la procreación es notable En su complejidad. 897 00:38:35,947 --> 00:38:38,684 - Aquí vamos. - y su relativa sencillez. 898 00:38:38,717 --> 00:38:40,952 - mátame ahora. - pero lo que viene después. 899 00:38:40,986 --> 00:38:44,923 La dinámica familiar, Las esperanzas y los sueños, 900 00:38:44,956 --> 00:38:46,124 Los triunfos y las tragedias. 901 00:38:46,157 --> 00:38:47,993 - dulce Jesús, Cierra tu agujero. 902 00:38:48,026 --> 00:38:50,829 - Eso es lo complicado. 903 00:38:54,766 --> 00:38:57,569 - no puedo creer Estoy embarazada. 904 00:38:57,603 --> 00:39:01,440 - no, no puedes Y sí, lo eres. 905 00:39:01,473 --> 00:39:03,008 - no estoy seguro Sé cómo hacer esto. 906 00:39:03,041 --> 00:39:05,944 - tal como dijiste, Trátalo como a un testigo. 907 00:39:05,977 --> 00:39:08,880 Proteger, reubicar. 908 00:39:08,914 --> 00:39:11,783 - sí. 909 00:39:11,817 --> 00:39:12,951 - haremos una lista. 910 00:39:12,984 --> 00:39:15,787 Te gustan las listas. - Me gustan las listas. 911 00:39:15,821 --> 00:39:17,489 - voy a redactar Una plantilla mañana 912 00:39:17,523 --> 00:39:22,528 Con "Ubicar el baño más cercano" En cualquier otra línea. 913 00:39:22,561 --> 00:39:24,095 ¿Puedo acompañarte? 914 00:39:24,129 --> 00:39:25,697 te dejaré Abre la puerta. 915 00:39:25,731 --> 00:39:29,000 - no, tengo Algunas cosas para terminar. 916 00:39:29,034 --> 00:39:30,702 - bueno. 917 00:39:30,736 --> 00:39:31,970 Hablaremos más mañana. 918 00:39:32,003 --> 00:39:36,608 - no me amenaces. 919 00:39:42,981 --> 00:39:50,989 * 920 00:40:06,605 --> 00:40:08,807 - crecer apesta. 921 00:40:08,840 --> 00:40:10,742 Los días de las galletas, Los sueños y el heladero. 922 00:40:10,776 --> 00:40:12,878 hacer su parpadeo Fundido a negro, 923 00:40:12,911 --> 00:40:14,480 Como una luciérnaga herida, 924 00:40:14,513 --> 00:40:16,515 O una luz de noche En mal estado. 925 00:40:24,155 --> 00:40:27,225 Los niños se convierten en padres, Los padres se vuelven indefensos, 926 00:40:27,258 --> 00:40:29,094 Y los sueños que pensaste Siempre soñarías 927 00:40:29,127 --> 00:40:31,129 Deslizamiento silencioso Fuera por la puerta. 928 00:40:46,044 --> 00:40:49,881 Pero en última instancia, En la enfermedad y en la salud, 929 00:40:49,915 --> 00:40:52,718 Para mejor O para peor, 930 00:40:52,751 --> 00:40:55,987 Cuando miras tu vida Con mirada dura e inquebrantable, 931 00:40:56,021 --> 00:40:59,024 solo hay Una certeza real: 932 00:40:59,057 --> 00:41:01,059 ese crecimiento Nunca se detiene. 933 00:41:09,267 --> 00:41:13,905 eso y Lo de "Muerte e impuestos". 934 00:41:13,939 --> 00:41:21,780 *